Întreaga familie a lui Kang Chul e ucisă.
Kang Chul e acuzat pe nedrept de uciderea propriei familii.
Dar, în cele din urmă, e declarat nevinovat.
10 ani mai târziu,
Kang Chul e multimilionar cu o avere în valoare de 800 de milioane de dolari.
Fondează postul de televiziune 'W' ca să afle cine i-a ucis familia.
Într-o zi, este atacat de un bărbat neidentificat.
Viața îi e salvată de o femeie apărută din senin.
Oh Yeon Joo.
Unde ești în clipa asta ?
Femeia dispare după ce lasă în urmă cartea de vizită cu numele ei.
- Vă rog, lăsați-mă să intru. - Nu, nu aveți voie.
De fiecare dată când viața lui Kang Chul e în pericol,
Yeon Joo apare și-l salvează.
Te simți bine ?
Ce vrei să spui prin 'lumea în care trăiesc' ?
E lumea dintr-o animație.
Tu ești eroul principal al acestei animații.
Kang Chul realizează că realitatea lui e ficțiune.
În acel moment,
lumea lui Kang Chul se oprește.
Ce se întâmplă cu computerul ?
Kang Chul pășește în lumea reală.
= Va fi Kang Chul în măsură să afle cine i-a ucis familia ? =
- Hei ! - Vrei să mori ?
Uită-te pe unde mergi !
- Ce nesimțit ! - Ce face ?
- Dumnezeule. - Ce naiba l-a apucat ?
- Ce faci ? - Pleacă din drum !
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 5 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
= Kang Chul, eroul principal =
= Yoon So Hee, prietena și asistenta personală a lui Kang Chul =
= Seo Do Yoon, garda de corp a lui Kang Chul =
Trebuie să tragă în intervalul de 75 de secunde.
Pare foarte agitat.
Trebuie să-și golească mintea de orice alte gânduri.
- Trei... - Trebuie să tragă acum.
2, 1...
- E un 10.9. - 10.9.
- A marcat 10.9. - E 10.9.
- Kang Chul a înscris un 10.9. - Sorții jocului au fost întorși.
Am sosit.
Mamă.
Tată.
Am găsit deja probe. Nu poți păstra tăcerea la nesfârșit.
Oamenii ce au succes de timpuriu cauzează mereu probleme.
Spune-mi. Ai învățat să tragi ca să-ți ucizi familia ?
La ce te uiți ? Psihopat bolnav ce ești !
= Cer cu fermitate pronunțarea pedepsei capitale. =
= Ticălos nebun ! =
= Cum să ajungi la concluzia asta ? =
= Han Cheol Ho, un fost procuror =
= Han Cheol Ho, fost procuror, a intrat de astăzi în politică... =
= ...devenind membru al Partidului Changmin. =
"Să reclădesc dreptatea socială care e la pământ."
Aceasta e misiunea pe care mi-a încredințat-o națiunea.
Îmi voi împlini datoria...
...doar pentru binele națiunii.
- Ce ? Despre ce vorbești ? - Vă rog să vă uitați.
= Congresman Han Cheol Ho =
Kang Chul e co-reprezentant.
Mă așteptam să-și găsească sfârșitul din cauza băuturii, pe vreo alee dosnică.
Se pare că a continuat să studieze după ce a renunțat la școală.
Și-a ascuns numele ca să evite presa.
Dar odată cu cotarea companiei la bursă, am confirmat că e vorba de el.
În ce lume nebună trăim !
A săvârșit un paricid pentru care ar trebui să putrezească în pușcărie,
dar acum e reprezentantul unei companii.
Lovește.
Do Yoon.
De ce vrei să te învăț eu ?
Păi...am auzit că ești cel mai bun.
- Îmi plac cei care sunt cei mai buni. - Da, dar de ce ?
Ești bogat. Poți angaja o armată de gărzi de corp.
Banii nu te pot proteja întotdeauna.
În plus, se pare că, de acum înainte, dușmanii vor roi în jurul meu.
Hai să ne apucăm de treabă.
Să-mi pun mănușile ?
- Unu, doi. - Unu, doi.
- Bun. Din nou. Unu, doi. - Unu, doi.
Eschivă. Eschivă iar.
Eschivă.
Lovește. Așa.
Mai jos. Bine.
Poți s-o faci. Lovește din nou.
- Lovește ! - Bun.
Asta a fost bună.
- Nenorocitule ! - Cum îndrăznești ?
= Academia de Informatică =
Treci încoace, golanule !
- Hei ! - Ticălosule.
Vă transmitem că Park Eun Hyung, șeful unei găști de cartier...
...și un infractor căutat de poliție,
a fost arestat aseară.
Am aflat că infractorul a scăpat de poliție...
...dar a fost prins de dl. Kang Chul, președinte al JN Global.
Vom difuza acum întreaga scenă filmată de cetățeni.
= Clipul faptei meritorii a președintelui Kang Chul =
Nu face decât să se dea în spectacol !
În ciuda acestui lucru,
oamenii îl admiră.
Kang Chul rezolvă cazuri la care până și poliția a renunțat.
Pe deasupra,
suportă și cheltuielile de judecată ale victimelor.
Dle. Cumpără, practic, tăcerea presei cu bani.
Nu e nicio îndoială că el e criminalul real.
De aceea l-am acuzat.
Dle. Han.
N-ar trebui să te superi așa. Fii calm.
Creșterea popularității lui Kang Chul înseamnă scăderea ratei tale de sprijin.
Sunt invers proporționale.
În ultimii doi ani, tot mai mulți au început să creadă...
că ai dirijat o vânătoare de vrăjitoare împotriva lui Kang Chul.
Acum 80% cred asta.
N-ai timp să te superi. Trebuie să iei contramăsuri.
Ești imaginea partidului nostru.
Ar trebui să iei în calcul ce se va alege de partid...
...dacă Kang Chul îl descoperă pe adevăratul criminal.
Cum să-l găsească pe adevăratul criminal ?
Când el e acela ?
Scuzați-mă, dle.
Vă simțiți bine ?
Orele de lucru s-au terminat.
Trebuie să închidem magazinul.
Mulți oameni...
...cumpără cartea asta ?
Poftim ?
Cartea aceasta e populară ?
Desigur. E bestseller de peste cinci ani.
Înțeleg.
E amuzant.
Vă împachetez un exemplar. Așteptați puțin.
Nu e nevoie.
Știu povestea deja.
= Dacă mai aud asta o dată, aș putea să șovăi. =
= Park Soo Bong =
Alo ? Ce s-a întâmplat ?
Am chemat pe cineva să-l repare, dar a spus că nu e nicio problemă.
Și nici serverul n-are nimic.
Cu tine e totul în regulă ?
Sunt la spital.
Eu tocmai am plecat din birou. Mi-e prea teamă să stau acolo singur.
Camera aia parcă ar fi bântuită. Mă întorc imediat ce apare dl. Oh.
Bine, fă așa.
Doctor Oh, aveți camera trei.
Bine.
Yeon Joo.
Cumva...
...te-ai logodit și nu știu eu ?
Să mă logodesc ?
Pe-asta de unde-ai scos-o ?
Cineva care spune că e logodnicul tău a venit să te vadă.
Loogdnicul meu ? Cine e ?
Nu mi-a spus numele. A spus că o să-l cunoști.
Mă confundă, probabil, cu altcineva.
Nu e logodnicul tău, nu-i așa ?
Cum să fiu logodită dacă nu mă văd cu nimeni ?
Asta așa este.
O fi beat ?
Oricum, noroc.
= Sala de Operație =
Cred că ați înțeles greșit.
Cred că ați greșit persoana.
Seok Beom.
O cunoașteți ?
Da.
Ești bine ?
Mă întrebam ce ți s-a întâmplat după fuga din închisoare.
Arăți minunat.
Cum...
Am fost atrasă din nou înăuntru ?
Nu, știu sigur că acesta e spitalul unde lucrez.
Chiar și Seok Beom e aici.
Eu am venit aici.
Am venit eu...
...în lumea ta.
Cum ?
Cum ai venit aici ?
Lumea în care trăiesc s-a oprit.
Ce ?
Totul a încremenit...
...cu excepția mea.
De aceea am evadat și am lăsat totul în urmă.
Nu știu de ce sunt singurul care am supraviețuit.
Poate pentru că sunt eroul principal, așa cum ai spus tu.
Poate e un privilegiu ce i se acordă eroului principal.
De toți banii pe care îi aveam, am citit toate cele 33 de cărți " W ".
Acum m-am convins...
...cât de bine mă cunoști.
Trebuie să fi fost un admirator.
M-ai urmărit timp de șapte ani.
Știi...
...cât regret acum ?
Ar fi trebuit să-ți urmez sfatul.
Răspunde-mi.
Nu pot.
Ți-am spus că o să te întristeze ceea ce-ți voi spune.
Nu mi-am imaginat...
...că adevărul va arăta așa.
Ar fi trebuit să te ascult atunci.
Acum înțeleg...
...că n-ai spus nimic de dragul meu.
Am venit aici pentru că...
...vreau să-mi iau rămas-bun.
Îți mulțumesc din suflet că m-ai considerat...
...cel mai bun.
Ești un om bun.
Meriți să fii un doctor la fel.
Doctor Oh, a venit profesorul Park.
Vin imediat.
Ar trebui să intri. Pari ocupată.
Pleci undeva ?
Doar așteaptă-mă aici.
Nu e o operație complicată. Se va termina repede, da ?
Să nu faci nimic și doar să stai aici.
Gândește-te la mine ca la păzitorul tău și așteaptă-mă aici.
Încerci să mă imiți ?
Nu, dar nu ai nimic.
Nici bani, nici un loc unde să stai, nici act de identitate.
Știu cât de pierdut te simți.
În lumea asta, sunt doctor adevărat.
Nu mă pot compara cu tine, dar am bani și o casă.
De aceea, ai încredere în mine și așteaptă-mă...
...până mă întorc.
Să nu pleci nicăieri. Doar stai aici.
Da ?
Te rog, fă cum spun.
Nu va dura mult. Voi termina în 40 de minute.
De ce ai făcut asta ?
Asta am simțit după ce am citit toate cărțile.
Sunt de 99 de ori mai nefericit decât înainte,
dar e și un lucru bun în toate astea.
Întotdeauna m-am simțit dezavantajat,
dar am și putut să citesc tot ce era în mintea ta.
Ai face bine să nu fii atât de rezervată.
Așteaptă aici.
Dacă se întâmplă ceva cât sunt plecată,
caută-l pe dr. Kang Seok Beom de la chirurgie cardiotoracică.
Te va ajuta dacă îi spui că-mi ești prieten. Da ?
E tânărul de mai devreme, nu ?
A fost impertinent când i-am spus că ești logodnica mea.
Nu e iubitul tău, nu-i așa ?
Ți-am spus că nu am așa ceva.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Numele Oh Yeon Joo e problema.
Tot ce ține de acest nume e blestemat.
De exemplu, " W ".
De când a apărut personajul acela numit Oh Yeon Joo,
serialul a luat-o la vale.
Și nu e vorba de-o simplă vale. Ci de cea de la poalele munților Himalaya.
Cealaltă Oh Yeon Joo e gata să distrugă secția de chirurgie cardiotoracică...
...a renumitului Centru Medical Universitar Myungsei.
Ești blestemată. Vorbim după operație.
Da.
Operație: 15 minute, Anestezie: 24 minute
= Oh Seong Moo =
= " W " de Oh Seong Moo =
= Dormitorul din apartamentul de lux al lui Kang Chul =
= Seo Do Yoon =
= Yoon So Hee =
= Kang Chul =
Hei ! Ești bine ?
Mă auzi ?
- Vă rog, lăsați-mă să intru. - Nu, nu aveți voie.
Oh, nu. Te rog.
Te simți bine ?
Fac parte dintre cei ce vor ca viața ta să aibă un final fericit.
Sunt fana ta. Sincer.
= W =
= În operație =
Toată lumea a făcut treabă bună.
- Bună treabă. - Bravo.
- Unde pleci ? - Poftim ?
Ai uitat că urma să termin cu tine după operație ?
- N-am uitat. - Și unde te duci ? Vino încoace.
Chiar acum ? Mă așteaptă cineva afară.
La locul cuvenit. În 1, 2...
Hei, mereu...
...ești rea și egoistă.
Dar m-am gândit la clipa când ai început...
...să faci pe deșteapta cu mine.
E exact după ce ți-am spus că sunt fan " W ".
Exact atunci ai început să fii zeflemitoare cu mine.
Cum îndrăznești să folosești realizările tatălui tău în propriul avantaj ?
Nu e deloc așa.
Cum adică, nu e așa ?
Și că tot am adus vorba, o să-ți spun și ce mai am pe suflet.
Zilele astea, sunt atât de stresat din cauza serialului ăsta animat.
Ce e în neregulă cu tatăl tău ?
De ce pune accentul pe romantism când toți trebuie să-l caute pe suspect?
Ce se întâmplă ? A uitat ce gen scrie !
Dar se poate întâmpla, nu-i așa ?
- Ce ai spus ? - Cum pot munci oamenii tot timpul ?
Cred că e mult mai realist.
Chiar și un erou se poate îndrăgosti.
Oricât de importantă ar fi o răzbunare,
trebuie să existe un moment în care se lase îmbătat de iubire.
Și Kang Chul e om.
Te-ai supărat pentru că ți-am jignit tatăl ?
- Nu, dle. doctor. - În plus, ce e între ei nu e dragoste.
E doar flirt.
Kang Chul și fata aceea cu numele tău nu fac decât să flirteze.
Ar putea fi și iubire.
- Cum de sunteți atât de sigur că nu e iubire ? - Ce ?
Cum puteți crede că e doar flirt ? Mie nu mi s-a părut flirt.
Hei. S-a întâmplat ceva între ei ?
Kang Chul nu i-a spus nimic.
I-a spus vreodată c-o iubește ?
Trebuie să i-o spună așa, în gura mare ?
Altfel cum ar putea să știe ?
Cum o să știe ea ?
Eu știu cum,
- ...dar n-o să vă spun. - Alertă de spoiler !
Trebuie să fi aflat ceva de la tatăl ei.
E adevărat ? Să nu-mi spui...
...că fata aceea va rămâne cu Kang Chul.
Nu. Nu. Termină. N-o să pot înțelege niciodată.
Asta nu se poate întâmpla.
Dar de ce ar fi o nebunie ?
- Se poate întâmpla și asta. - Are vreun sens ?
Firesc e să se însoare cu Yoon So Hee.
De ce ? De ce trebuie să se însoare cu Yoon So Hee ?
Sunt prieteni din liceu, de aproape 10 ani.
Firește că ar trebui să se încheie cu căsătoria lor.
Nu, nu e evident.
Trebuie să te căsătorești cu cineva cu care stai mult timp împreună ?
De ce credeți că Chul o place pe So Hee ?
Înțeleg.
E evident că So Hee are o mare slăbiciune pentru Kang Chul.
S-a menționat de multe ori.
Dar nu există nicio scenă...
...care să indice că și Kang Chul ar place-o pe So Hee.
Îmi amintesc tot.
Trebuie să-ți spun mură-n gură ?
Chiar și fără a ni se indica precis, ajungem la aceeași concluzie.
Îți dai seama doar privindu-i.
"So Hee, nu mi-am dat seama până acum."
"Dar cea pe care o iubesc cu adevărat ești tu."
Îi va declara dragostea lui. Se vor săruta și așa se va încheia.
- E ca o formulă ! - Nu există formule în sentimentele umane !
De ce îl judecați pe Kang Chul după bunul dvs. plac ?
Nici măcar nu-l cunoașteți bine.
Kang Chul mă place pe mine. Ăsta e un fapt cert.
Dle. doctor.
Kang Chul te place pe tine ?
Nu. Nu.
M-am referit la personajul din " W " care-mi poartă numele.
Ai vârsta mentală a fetiței mele.
Fetița mea e școlăriță. Se poartă exact ca tine.
E un fan înfocat.
Să i te prezint ? Ți-ar plăcea s-o cunoști ?
Nu, îmi pare rău.
De ce nu ? Ați lega o prietenie strânsă.
Dle, îmi pare rău, dar am ceva urgent de rezolvat.
Mă puteți mustra mai târziu ?
Nu-ți fac nicio mustrare. Tu ești cea care a ridicat tonul.
Îmi cer scuze, dle.
Yeon Joo. Unde te duci ? Yeon Joo !
Unde s-a dus ? I-am spus să stea aici.
Acum înțeleg...
...că nu ai spus nimic pentru binele meu.
Am venit aici...
...pentru că am vrut să-mi iau rămas-bun.
= Tata =
Numărul contactat nu poate fi apelat în acest moment.
= Tată. Unde ești ? =
= Park Soo Bong =
= Dle, unde sunteți ? =
= Se pare că Yeon Joo a fost atrasă din nou în animație.
= Sunt editorul Park. =
= Episodul trimis de dimineață e varianta finală ? =
= Conținutul mi s-a părut cam straniu. =
= Pentru că nu mi-ați răspuns, deja l-am postat. =
= Park Soo Bong =
= Dle. Ați citit noul episod ? =
= Yeon Joo e în siguranță, dar nu știu ce să fac cu povestea. =
= Sunați-mă, vă rog. =
= Yeon Joo =
= Tată. Unde ești ? =
= Apel către Yeon Joo =
Dle. Oh Seong Moo ?
Alo, tată ? Unde ești ?
Alo ?
Tu ai fost.
Aveam o presimțire că tu ai fost.
Ne-am întâlnit de câteva ori deja.
Îți amintești, nu-i așa ?
Te rog să te apropii.
Avem multe de discutat.
Cum...
Cum am venit în lumea asta ?
Tu ar trebui să-mi explici asta.
Pentru că tu m-ai creat.
Apropie-te.
Ia loc.
Tată ! Tată !
Ridică-te.
Să-i mulțumești fiicei tale.
O să fiu îngăduitor datorită lui Yeon Joo.
În timp ce tu te străduiai să mă omori,
fiica ta a încercat să mă salveze.
Alo ?
Soo Bong. Unde ești acum ?
Într-un internet cafe. Omor timpul.
Du-te repede la biroul de lucru al tatei. Cred că se întâmplă ceva rău.
- Ceva rău ? - Kang Chul s-a dus la tata.
Ce ? Despre ce vorbești ?
Kang Chul e aici.
E cu tata în clipa asta.
Ce tot...
Kang Chul e aici ?
Aleargă acum la biroul tatei !
Du-te și spune-i lui Kang Chul să aștepte și că ajung și eu imediat.
Spune-i să aștepte și să nu facă nimic pentru că trebuie să vorbesc cu el, da ?
Alo, Yeon Joo ? Asta...Yeon Joo ?
A spus că Kang Chul e aici ?
De ce a venit ?
Dle, vă rog să închideți computerul pentru locul 35.
Sângerezi.
Bănuiesc că în lumea asta nu ești nemuritor.
Ești un om ca toți oamenii.
Poți fi rănit și poți sângera.
Cum e și firesc să fie.
Așa e cinstit.
A fost tare nedrept să sufăr și să sângerez doar eu.
Nu Yeon Joo a fost prima persoană de care m-am agățat, inconștient fiind.
Tu ai fost.
Ajută-mă, te rog.
Te rog, cheamă o ambulanță.
Să ne oprim.
Să oprim asta acum.
Nu ucigașul m-a rănit fatal. Ci tu.
Atunci a apărut fiica ta și m-a salvat.
Nimeni n-a știut...
...că m-au înjunghiat doi oameni.
Am tăcut pentru că nu aveam dovezi, dar, instinctiv, am știut.
Tu ești cel care a vrut să mă omoare...
...fără niciun context adecvat.
Atunci nu știam cine ești.
Sunt sigur că în acest loc m-ai creat.
Cu un stilou în mână,
în acest loc te-ai gândit cum să mă ucizi.
Acum că ai obținut bani, onoare și succes, nu-ți mai sunt util.
M-ai creat și m-ai făcut să sufăr.
Ai cunoscut succesul făcând din viața mea o cursă în carusel.
Apoi ai vrut să scapi de mine, așa că ai încercat să mă înjunghii,
să mă otrăvești și să dai peste mine cu un tir.
N-a fost suficient, așa că m-ai înjunghiat cu mâna ta.
Ți-am implorat mila, dar ai fost rece și crud.
Cât te-am așteptat, m-am informat puțin în privința ta.
Ești atât de celebru încât domini internetul.
- Nu mai bea. - Nici eu nu vreau să beau.
Beau pentru că sufăr atât de mult.
- Bei pentru că suferi ? - Da.
Atunci eu aș fi îndreptățită să beau mai mult ca tine.
Cine nu te lasă ?
- Bea. - M-am săturat de viața asta.
Și eu m-am săturat.
Te rog, încetează odată.
Oh Seong Moo era un cap de familie incompetent.
Era un creator de animație care nu cunoscuse succesul niciodată.
Nu puteai trăi fără alcool. Nu aveai voința să renunți.
Te simțeai inferior și ca un ratat tot timpul.
Pe deasupra, erai deja în vârstă.
De aceea m-ai creat pe mine.
Un bărbat tânăr, de succes, bogat și celebru.
Un bărbat cu voință puternică.
Un bărbat complet opus ție.
De aceea m-ai numit Kang Chul.
L-ai luat dintr-un articol.
Ai vrut să trăiești prin mine ca să evadezi din propria realitate.
În orice caz, n-a durat mult...
...pentru că, în cele din urmă, soția te-a părăsit.
Imediat ai făcut o depresie.
Mereu ai fost așa.
Un resemnat cu un puternic complex de inferioritate și lipsit de încredere.
De aceea m-ai ucis...
...spre deosebire de ce aveai plănuisei la început.
M-ai făcut pe mine să mă sinucid pentru că tu n-ai fost destul de curajos s-o faci.
Singurul lucru din lumea asta asupra căruia aveai control...
...eram eu.
Ceva a părut în neregulă începând de atunci.
Aveam încontinuu același coșmar.
Coșmarul că mă înecam în fluviul Han.
Mă întrebam ce însemna asta.
Murisem cu adevărat...
...înainte să te răzgândești și să mă salvezi.
Nu te-am salvat eu.
Tu te-ai împotrivit morții.
Te-am ucis atunci,
dar tu te-ai opus morții.
Ai stăruit să te salvez.
Te-am salvat...
...pentru că mi-a fost milă de tine.
Atunci îmi erai simpatic.
Asta a fost problema.
Din acel moment, ai devenit un monstru.
Cel care ești acum.
Ai dreptate. Ți-am dat totul.
Ți-am dat ție tot ce îmi doream pentru mine,
dar ce s-a întâmplat ?
Ai încercat să afli lucruri despre lumea asta...
...cu creierul creat de mine.
E absurd. Ești doar un personaj desenat.
Nu ești nici măcar om,
dar îmi tot dai bătăi de cap.
Până la urmă, ai apărut aici.
Uneori, stiloul se mișcă singur, fără voia mea.
Dimineața când mă trezesc,
descopăr un desen complet diferit.
Mai întâi, m-am dus la un psihiatru deoarece credeam că-mi pierd mințile.
Credeți că-mi pierd mințile ?
Nu, ți se întâmplă asta pentru că ești mereu beat.
Nu mai ești copil.
Le-am spus prietenilor mei, dar nu m-au crezut.
Am încercat să fug pentru că eram tare speriat,
dar n-am putut.
Îmi făceam griji pentru Yeon Joo.
Tată.
N-am făcut nimic pentru ea când era o copilă și nici mai târziu.
Yeon Joo, vino încoace.
Iartă-l pe tata.
Mi-am spus că voi continua să lucrez...
...pentru că oamenilor le place ceea ce fac...
...și așa îmi puteam câștiga și existența.
Dacă voi mai câștiga ceva,
îi voi putea deschide o clinică...
...și o voi ajuta să trăiască fără grija zilei de mâine.
Crezi că doar tu ai coșmaruri ?
Și eu aveam un coșmar noapte de noapte.
Coșmarul că vei veni la mine, așa ca acum.
Mi-a fost tare greu să continui până acum,
dar am perseverat pentru că știam că se va sfârși curând.
Mă anima speranța...
că nu va mai trebui să te desenez odată ce voi pune punct.
Însă n-ai murit și m-ai tras în lumea ta.
Ai atras-o până și pe Yeon Joo. De aceea te-am înjunghiat.
Credeam că acest blestem se va sfârși.
Ești doar o iluzie.
Nu ești decât un personaj creat de mine.
De ce-ți faci apariția acum pretinzând că ești om ?
De ce duci mai departe povestea implicând-o pe fiica mea ?
Ești doar un personaj, înțelegi ?
Ești doar un lucru creat de mine.
Vrei să mă împuști ?
Dă-i drumul.
Crezi că mă poți împușca ?
Nu, nu mă poți împușca în veci.
Știi de ce ?
Pentru că eu te-am conceput așa.
Te-am făcut un om cinstit.
Un om care trăiește potrivit legii și propriei conștiințe.
Chiar dacă te răzbuni, o faci în mod legal.
De aceea ai devenit un erou...
...iubit de toți.
Ești un tip care nu poți împușca un om bătrân, neajutorat și neînarmat,
doar pentru că ești supărat.
Ești tipul acela de personaj.
Așa ești conceput.
Crezi că te afli aici din proprie voință ?
Din propria ta voință ?
Nu. Totul face parte din tiparul tău conceptual.
Te-am croit ca pe o persoană cu o voință neobișnuit de puternică.
Ai voința să înduri și să depășești orice dificultăți.
Necazul e că tiparul conceptual a depășit limita.
Te-am turnat în tiparul unui om cu o voință atât de puternică...
...încât refuză să moară când nu înțelege de ce o face.
Dar...
...până și voința aceasta e tot creația mea.
Nu ai deviat niciodată de la conceptul pe care ți l-am trasat.
Împușcă-mă dacă vrei.
Tată, nu.
Te rog, nu spune nimic.
Mă poți împușca ?
Împușcă-mă !
Stai jos și desenează finalul gândit inițial.
Planul inițial era să mă determini să mă sinucid.
Totul a luat-o razna din clipa când am refuzat s-o fac.
Dacă vei rămâne fidel intrigii inițiale, voi înțelege.
Atunci totul își va relua cursul firesc.
Nu-i așa ?
Prietenii mei sunt încă acolo.
Do Yoon.
Nu sunt nici vii, nici morți.
Nu-i pot lăsa într-o stare atât de deplorabilă.
Asta s-a întâmplat doar pentru că ai sărit afară din animație.
Nu mai căuta scuze și găsește o soluție.
Desenează. Repune totul la locul lui.
Nu pot.
- Ce vrei să spui ? - Nu mai pot face nimic.
Nu mai pot crea finalul așa cum doresc.
Povestea continuă doar dacă tu o accepți.
Știi ce final voi accepta.
E simplu.
Prinde-l pe adevăratul criminal și fă-l să plătească pentru ce-a făcut.
Iar eu să trăiesc o viață normală.
Spune-mi doar cine e adevăratul criminal.
Așa cum ai spus, voința mea de a-l găsi pe suspect e atât de puternică...
...încât am venit aici în loc să mor.
Desenează chipul adevăratului criminal...
...ca să mi-l pot aminti.
Desenează-i chipul.
Nu există.
Ce ?
Nu există un criminal adevărat.
Așa a fost tiparul conceptual încă de la început.
A fost un tipar conceptual pentru a-l face pe eroul principal mai puternic.
Mamă.
E un tipar conceptual obișnuit pentru un erou de benzi desenate.
Suferă un șoc traumatic în tinerețe.
- Hai Coreea ! - Hai Coreea !
Nici măcar nu știu cine e criminalul.
Chiar...
...vorbești serios în clipa asta ?
Asta e condiția ca să devii erou. Doar dacă lucrurile nu-și găsesc soluția.
Dacă îl prinzi pe criminal, povestea se va încheia.
Dacă ești fericit, de ce-ți mai bați capul cu asta ?
Din cauza asta nu există niciun indiciu.
N-a existat niciodată.
Spui că nu știi cine e criminalul.
Spui că nu există așa ceva.
Mi-ai ucis toată familia.
M-ai acuzat în mod fals și m-ai închis, iar acum spui că nu știi de ce.
Au murit în fața ochilor mei.
Au murit într-un mod groaznic în fața mea.
Părinții mei și frații mei mai mici.
Am văzut scena cu ochii mei, iar tu spui că nu există niciun criminal ?
Dle, grăbiți-vă, vă rog. Mai repede.
Înțeleg.
Acesta e motivul...
...pentru care ai încercat să mă omori ?
Nu va putea exista niciodată un final fericit.
Dacă asta nu s-ar fi întâmplat,
ai fi continuat să-ți desenezi opera și să te bucuri de propriul succes.
În timp ce eu aș suferi de insomnie în fiecare noapte...
și m-aș chinui zi de zi urmărind un suspect pe care nu l-aș prinde niciodată.
Aș trece prin aceeași durere nesfârșită și aș repeta aceleași lucruri.
Ai măcar idee...
...prin ce am trecut eu ?
E o suferință căreia n-ai putea să-i reziști,
dar prin care eu am trecut de nenumărate ori.
Cu degetele acelea mărunte, ai creat ca și cum ai fi o ființă absolută.
Fără nicio responsabilitate.
Îmi amintesc fiecare durere.
Totul e ficțiune.
E meseria mea ca artist de benzi desenate.
Nu.
Nu ești doar un artist de benzi desenate.
M-ai văzut viu și respirând, dar ai încercat să mă omori.
Aceasta ți-e firea.
Ești violent și abuziv.
Nu s-a văzut pentru că aveai în mână un stilou, nu un cuțit.
În esență, ești un mizerabil.
E ca și cum ai fi comis deja o crimă.
Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Te rog !
Dle !
Gândește-te la o soluție.
Fă orice e necesar.
Găsește o soluție până mă întorc.
Consideră-te norocos.
Nu e vorba că sunt eu norocos.
N-ai putut să mă împuști.
Așa ești croit.
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
De ce l-ai salvat atunci pe Kang Chul ? Ar fi trebuit să-l lași să moară.
S-a întâmplat asta pentru că l-ai salvat în noaptea aceea.
Trebuie să fie sfârșitul perfect pentru cineva care îl caută pe criminal...
...și a sfârșit prin a deveni el însuși criminal.
Ce se întâmplă dacă în animație apare 'sfârșit' ?
Nu sunt sigur care e sfârșitul.
Te rog să-l salvezi pe Kang Chul. Te rog, salvează-l.
Poate fi salvat.